Réseau de soignants multilingues
Connecter les familles de la communauté trisomique
Recevoir un diagnostic de trisomie 21 pour son enfant peut être bouleversant. De nombreux aidants trouvent utile d'entendre des témoignages d'autres personnes concernées par la trisomie 21, mais entrer en contact avec des familles de la région qui ne parlent pas anglais peut s'avérer difficile.
Le réseau multilingue de soignants offre aux soignants qui sont nouveaux dans la communauté des opportunités de dialoguer par téléphone ou par chat vidéo avec quelqu'un qui parle leur langue maternelle. Il existe actuellement plus d'une douzaine de langues représentées dans notre réseau et nous cherchons toujours à en ajouter davantage.
- Arabe
- Langue des signes américaine
- Cantonais
- Philippin
(Cebuano, tagalog et visayan)
- Français
- Hindi
- Japonais
- Mandarin
- Polonais
- Portugais
- Punjabi
- Espagnol
- Turc
- Ourdou
Rejoignez le réseau multilingue des soignants
Nouveau dans la communauté du syndrome de Down ? Remplissez le formulaire ci-dessous et nous ferons de notre mieux pour vous mettre en contact avec quelqu'un de notre communauté qui parle votre langue maternelle. Les professionnels de la santé sont également invités à demander une connexion au nom d'un soignant avec sa permission.
Rejoignez le réseau multilingue des soignants
Comment ça marche?
Lorsqu'un nouveau soignant nous contacte à la recherche d'une connexion, nous contactons quelqu'un de notre réseau multilingue de soignants qui parle la même langue. Nous leur demandons la permission de partager leurs coordonnées avec le nouveau soignant.
Le nouveau soignant contactera ensuite directement le soignant multilingue pour organiser un appel téléphonique ou un chat vidéo. On ne s'attendrait pas à ce que l'aidant multilingue agisse en tant que traducteur ou décideur, il partagerait simplement ses expériences pour aider le nouveau soignant à se sentir comme faisant partie d'une communauté. Le Réseau multilingue des soignants est une ressource gratuite accessible à toute personne vivant au Canada.
Aidez à connecter les soignants à travers le pays
Ressources pour les nouveaux parents
Vous attendez un nouveau bébé ?
21 Welcomes est le guide canadien pour les nouveaux parents qui attendent ou viennent d'avoir un bébé atteint du syndrome de Down. Ce livret vous accompagnera dans vos premiers pas au sein de la communauté des personnes atteintes du syndrome de Down. « 21 Welcomes » est disponible en anglais et en français.
A l'intérieur, vous trouverez:
- Témoignages de parents, frères et sœurs, grands-parents
- Messages sur ce que signifie vivre avec le syndrome de Down au Canada
- Conseils pour partager l'actualité avec vos amis et votre famille
- Informations essentielles sur l’alimentation, les interventions précoces et bien plus encore !
Traduire notre site Web
La plupart de nos sites Web, à l'exception des documents intégrés et des PDF, peuvent être traduits dans différentes langues en suivant ces étapes. *Remarque : ces instructions ne peuvent être utilisées que lorsque vous consultez le site sur un ordinateur ou un ordinateur portable, et non sur un téléphone ou une tablette.*
- Regardez dans le coin supérieur droit de la page Web. Vous verrez « EN FR » à côté d’une petite icône représentant un drapeau canadien.
- Cliquez sur FR.
- Un petit rectangle apparaîtra à côté des lettres indiquant « Français, Anglais, Google Traduction ».
- Cliquez sur les trois points verticaux à droite de « Anglais ».
- Un menu déroulant apparaît. Cliquez sur « Choisir une autre langue ».
- Un nouveau rectangle apparaîtra indiquant « Langue vers laquelle traduire ». Cliquez sur « Anglais » et choisissez une langue dans le menu déroulant.
- Cliquez sur "Traduire".
Des questions ?
Aidez à connecter les soignants partout au Canada
Faites un don pour soutenir les ressources du CDSS comme le Multilingual Caregiver Network et vous contribuerez à connecter les soignants à travers le pays, donnant ainsi à davantage de familles la possibilité d'être accueillies dans la communauté du syndrome de Down dans leur langue maternelle.